Il seguente film descrive gli avvenimenti accaduti nell'Ottobre del 2007.
Contiene materiale probatorio ufficiale della polizia.
Alcune persone coinvolte in questi eventi hanno rifiutato di essere intervistati.
- Pronto? Polizia, Vigili del Fuoco o Ambulanza? - Pronto?
- Si', pronto? Ha bisogno della polizia, dei vig... - Pronto? Abbiamo bisogno d'aiuto.
- Va bene signorina, l'aiuteremo. Che e' successo? - Siamo al binario 1, alla stazione, per favore dovete...
Il mio amico sta morendo. Sta sanguinando.
La prego, si calmi signorina. Ho bisogno che mi dica esattamente dov'e' e cosa e' successo.
Non lo so, siamo alla stazione e qualcosa... ha preso il mio amico.
Ok, si calmi per favore. Lei e' alla stazione, in quale stazione si trova?
- Qualcuno mi aiuti. Cosa state - Signorina?
Mi sente? In quale stazione si trova? Pronto?
Pronto signorina?
Pronto mi sente?
Signorina?
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Vi presentiamo:
Traduzione: Daitarn, Chiaradaisy, valefirth, debaser69, devil76 [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti ed i link per scaricarli su:
www.ITALIANSHARE.net nella sezione ISubs Movies
Il Governo del New South Wales
ha svelato una soluzione radicale al problema dell'emergenza idrica.
Ha intenzione di sfruttare un serbatoio abbandonato sotto la citta'.
Si spenderanno 95 milioni di dollari
per un impianto d'avanguardia per il riciclo dell'acqua nel cuore di Sydney.
Il mio nome e' Natasha Warner
E ho lavorato nel campo delle notizie d'attualita' per oltre 10 anni.
Sapevo di voler raccontare delle storie.
Sapevo di voler comunicare con il pubblico,
e, quello sembrava il posto perfetto per me.
Il Ministero del New South Wales dell'acqua e dell'ambiente
e' da 12 mesi sotto un fuoco incrociato.
Le riserve idriche di Sydney sono al minimo storico.
Siamo un governo progressista e per affrontare i cambiamenti climatici
dobbiamo esaminare tutte le possibilita' e il riciclaggio dell'acqua
e' sicuramente la strada per il futuro.
Dapprima mi sono imbattuta in una storia che riguardava il governo
che aveva appena annunciato una specie di progetto per il riciclo dell'acqua
utilizzando dei tunnel sotterranei abbandonati
di uno dei nostri sistemi ferroviari piu' grandi.
Ogni giorno milioni di persone passano da qui
senza capire che la soluzione del governo per la crisi idrica
sta sotto i loro piedi.
Il progetto riguarda la costruzione di una infrastruttura di riciclaggio
per utilizzare i milioni di litri d'acqua intrappolati nei tunnel ferroviari in disuso.
Non avevo capito quanto fossero vasti.
Sotto di noi c'e' virtualmente una intera altra citta'.
Secondo i gruppi di previdenza sociale i tunnel sono un rifugio per i senzatetto di Sydney.
Costruire una infrastruttura sotterranea per il riciclo delle acqua
li lascerebbe senza un posto dove andare.
Le nuove preoccupazioni dei senzatetto probabilmente costituiranno un altro blocco
per la soluzione del governo dell'emergenza idrica.
Negli Stati Uniti, in un contesto simile,
centinaia di senzatetto
sono stati recentemente sfrattati dai loro tunnel sotterranei.
Questa cosa provoco' un disastro per le pubbliche relazioni.
Potete facilmente capire perche' il governo
stia avendo cosi' tanti problemi per sfrattare i senzatetto.
Cioe', cercare di muoversi attraverso
questo labirinto di tunnel bui e' difficile.
Cercare di trovare della gente che si nasconde qui
e' virtualmente impossibile.
Il Ministero dell'Acqua e dell'Ambiente dice
che non esistono prove del fatto che i tunnel di Sydney siano abitati.
Dice che se i Laburisti vinceranno le elezioni, si dara' atto alla risoluzione per l'acqua.
Dopo la fanfara iniziale, la storia fini' li'.
Era come se nulla fosse mai accaduto.
Fu allora che mi inizio' a suonare un campanello in testa. Le cose non sparisco e basta.
Ogni volta che non si parla piu' di una cosa, io devo chiederne il perche'.
E' il mio lavoro di giornalista.
7 Ottobre.
Brindisi per il compleanno del Produttore Esecutivo John Rice.
Salute, John. Buon compleanno.
Il mio compleanno.
Qual e' la tua frase per il compleanno?
Che hai da dire? Eh, John
In verita', vi posso raccontare una storia su John.
Ragazzi, forse non la conoscete, risale al lontano 1991.
Mi chiamo Steve Miller e sono un cameraman della TV.
Lavoro nel campo delle notizie d'attualita' sin dalla meta' degli anni '80.
Io e Pete avevamo appena iniziato e ci mandarono alla prima Guerra del Golfo.
Cosi' abbiamo dovuto telefonare a casa in ufficio
a John, che all'epoca era il direttore del giornale,
e abbiamo detto: " Mandaci piu' soldi.
Ci servono delle maschere antigas, delle tute chimiche e del materiale."
Allora ci mandarono circa diecimila dollari.
Avevamo questi soldi in mano, e ci siam detti: "Al diavolo, spendiamoli in alcol!"
E le sirene per i raid aerei, tutti gli altri indossavano le loro cazzo di maschere,
e noi: "Oh, cazzo".
In un certo senso ti sposi con il lavoro, cosi' le persone con cui lavori,
finiscono per diventare una specie di familiari.
Avete conosciuto il nostro fonico.
E' un giovane incredibilmente carino, ma non e' molto bravo nel suo lavoro.
Andiamo, Tangles. Di che stai parlando?
Sto parlando di quella volta in cui andammo negli Stati Uniti.
Sei stato due settimane senza cuffie.
Te lo ricordi?
- E nessuno se ne era accorto? - Nessuno.
- E' un genio. - Sono proprio bravo.
Non mi serve neanche sentire. Lo sento nelle palle.
Quando porti con te quei due per le strade
quando porti Steve e Tangles per delle riprese
Loro sono proprio...
Sono professionali, ma sono anche dei ragazzini.
Alla fine del giorno a loro piace cazzeggiare e farsi quattro risate.
Mi ricordo di Natasha, lei era di un'altra rete
e poi un paio di anni dopo la portarono da noi.
Prima impressione?
Era soltanto un'altra ragazza giovane che arrivava
che veniva pagata troppo e che non aveva ancora dimostrato quanto valesse.
Ma sai, lei era il prossimo successone.
Ehi, Pete! Pete!
Un incontro d'affari?
- Un incontro di produzione. - Un incontro di produzione.
Si parla di produrre dei, uh
tritoni.
Beh, si', produ....
Cosa? Faresti meglio a spegnere subito quel coso.
Pete! Pete!
- Ehi? - Ecco quello che e' sparito!
- Non sono andato via. Sono qui. - Non abbiamo gia' fatto quella storia?
Vieni qui, amico.
Io e Pete abbiamo avuto un interessante rapporto di lavoro.
Lui era molto determinato nel modo in cui svolgeva il suo lavoro.
Ed io ero molto determinata nel modo in cui svolgevo il mio.
Il che delle volte ci faceva lavorare bene assieme,
e qualche altra volta invece provocava un po' di attrito.
Ogni qual volta spuntava il suo nome, si cambiava piuttosto velocemente argomento.
Se ci ripensi adesso, dici piu' o meno:
" Oh si', c'era qualcosa che stava succedendo."
10 Ottobre.
Mi sono imbattuta in un video su YouTube in cui c'erano dei giovani
che sfregiavano e vandalizzavano le aree vicino ai tunnel.
Sef? L'hai fatto tu questo?
Stai scherzando, cazzo!
Allora diamo loro una lezione cazzo, eh?
Lo faro' cazzo.
Ecco quello che penso delle tue porcate, MK.
Nel filmato stesso
c'era qualcosa di sconosciuto.
Anche se era abbastanza chiaro che ci fosse qualcosa nel tunnel.
Che cazzo e' stato?
Shh... Shh...
- Che e' stato? - Zitta.
Cazzo, che cazzo e' stato?
Sono ancora qui.
Oi!
- Dammi la torcia... - Sef, dai, andiamo fuori di qui.
Dammi quella cazzo di torcia, puttana!
- No, Andiamo! - Che figo, e' proprio figo, cazzo. Oi!
Pensi di poterti taggare sul mio cazzo di lavoro, eh?
Cazzo, Sef, andiamo. Dobbiamo cazzo...
Cazzo.
- Sef! - Sef?
Sef? Che diavolo, Sef? Andiamo!
Aspetta. Sef, rispondimi!
- Sef! - Fanculo, me ne vado.
Dez, aspetta. Non andare da nessuna parte. Aspetta.
J, andiamo! Dez, fermo!
Dez, non andartene! Che cazzo stai facendo? Aiuto!
Sef? Sef, rispondimi, ti prego!
Una volta che ho visto quel video, ho pensato, " E' una storia che posso raccontare con John".
Sai, " Finalmente la cosa sta avendo corpo".
Da quando un giornalista decente usa Youtube come fonte di ricerca?
Era un buon video, ma a quel tempo pensavo, " Lei e' pazza".
Quando dissi la storia a John, lui ci mise Pete.
Il che significava
che Pete aveva un prossimo lavoro e una storia in Cina
che lo appassionava davvero molto.
Ed io dovevo dargli la notizia che era stato tolto via dalla storia.
12 Ottobre.
La prima volta che ho sentito dei tunnel come di una potenziale storia per noi
e' stato proprio mentre ci stavamo preparando per andare in Cina con Pete.
Ehi amico, da qualche parte ci dovrebbe essere un diagramma per la messa a fuoco.
- Ce lo puoi tenere per noi? - Si', si', non vi preoccupate.
Bene.
Aveva lavorato a questa cosa per molto tempo
ed era abbastanza entusiasta di andare li' e di darci dentro.
Credo che avesse delle piste abbastanza buone,
che avrebbero potuto far prendere il volo alla sua carriera... andava alla grande.
- Come ti sembra amico? - Mi sembra molto buona.
Dovrebbe, per quanto ci e' costata.
Grazie, Tangles. Bello.
Basta lanciare le videocamere dalla tromba delle scale.
Si', ragazzi vi ho detto che non e' colpa mia, ok?
Ehi, sei felice di andare con la telecamera portatile? Piu' leggeri viaggiamo, piu' veloci ci muoviamo.
Certo, amico. Dopotutto andremo in Cina.
Piu' spazio per DVD economici e software piratato.
Sei proprio di classe, amico.
Fu una decisione puramente di John mettere Pete su questa storia.
Beh, per incominciare mi sentivo un po' a disagio nell'avere Pete.
Come ho detto prima, non andavamo proprio sempre d'accordo.
Mi sentivo davvero nervosa a parlare con Pete.
Non volevo dirglielo.
Non e' cosi' eccitante
quando poni tutte le tue speranze in questa grande storia
e poi ti viene dato una specie di sandwich pieno di merda.
Pensavo a quel tempo di star facendo la cosa giusta.
Pensavo che, fin dei conti, per questa storia valesse la pena che
Pete rimandasse cio' che aveva organizzato.
Aveva detto di voler incontrare John.
Non so cio' che successe in quella stanza,
e i contenuti della conversazione
ma si', ne aveva parlato con John
e credo che da quel momento
era chiaro che non sarebbe andato in Cina e che Nat aveva avuto il sopravvento.
Perche' John e' andato a favore suo?
Andiamo, Sappiamo tutti perche' John faceva dei favori a Nat.
Eh?
14 Ottobre.
Una volta che Peter fu sulla storia, abbiamo iniziato a seguire le conferenze stampa quotidiane
per provare a scoprire che era accaduto al progetto di riciclo delle acque.
Pete era incazzato, ma sapete, era un professionista.
Gli ci vollero un giorno o due, ma poi torno'
ad essere come suo solito.
Inizio' a compiere ricerche per conto suo
parlando con dei contatti che aveva nel consiglio.
Ed iniziarono a comparire in superficie delle voci
secondo le quali, nei tunnel non soltanto vivevano dei senzatetto
ma che c'erano anche dei senzatetto che sparivano.
Sapete, a quel punto, abbiamo iniziato lentamente a pensare
che forse c'era qualcosa sotto.
Cosi' abbiamo iniziato
a seguire l'allora ministro dell'Acqua.
La cosa principale apparente era che
se ne stava silenzioso sull'argomento
Lui non avrebbe parlato con noi... Nessuno avrebbe parlato con noi.
A quel punto, ci eravamo imbattuti in un muro di pietra.
Se era vero che c'erano dei senzatetto scomparsi,
allora era una storia con i fiocchi.
Ed era davvero importante.
- Dove sta? - Da questa parte.
Ministro!
Ministro, ha visto i rapporti riguardanti quei senzatetto spariti nei tunnel?
Non ho niente da dire al momento.
Avete abbandonato il progetto a causa delle sparizioni nei tunnel?
No comment. No comment.
Ministro, la gente si dovrebbe preoccupare?
C'e' una minaccia nei tunnel sotterranei?
Allora?
Va bene... ok. Capite?
Sapevo che non avremmo ottenuto nulla.
Credo che sicuramente su una scala abbastanza vasta
ci fossero un sacco di persone nel governo
che sapevano cio' che stava succedendo.
Sapevano cosa stava succedendo laggiu'.
Sapete, con tutto quello che successe in seguito,
loro stavano nascondendo delle cose.
18 Ottobre.
Ho iniziato a mettermi in contatto con alcuni rifugi attorno alla citta',
e alla fine mi sono imbattuta in un senzatetto in particolare
che credevo vivesse nei tunnel.
Quindi era... cioe' era fantastico.
Alla fine avevamo qualcuno con cui parlare.
Giusto, Trevor, soltanto un secondo. Devo sistemare il tuo microfono, vedere se e' ok.
Non sono sicuro di come Natasha trovo' Trevor, ma Natasha trovo' Trevor.
Siamo andati a casa sua e l'abbiamo convinto a fare un'intervista.
Si', bene.
Ok amico. Sara' divertente. Andrai in televisione.
Ok ragazzi, sono a posto.
Trevor, se si sente a disagio per qualsiasi cosa
me lo faccia sapere in ogni momento.
E, quando le faccio delle domande,
se non e' abbastanza sicuro delle risposte, e' tutto a posto.
Possiamo sistemarle dopo, quindi non si preoccupi.
- Va bene. - Si'? Grazie.
Dunque, l'intervista con Trevor e' stata difficile,
ma del tipo con la quale, credo,
sono sempre abbastanza abituata ad avere a che fare.
Trevor, so che sta passando un difficile...
Mi chiami Trev.
Trev? Va bene.
Trev, so che sta passando un difficile periodo da un po' di tempo.
Quali circostanze l'hanno portata a vivere nei tunnel?
Oh, beh, teneva al caldo me e i miei amici durante l'inverno.
E' cominciato tutto alla grande, chiacchierando con lui.
Ha cominciato a raccontarmi un po' delle circostanze
che l'hanno portato a vivere nei tunnel.
Ha cominciato a descrivere come fosse la' sotto.
E tra i suoi amici, Alfie, Johnny e Harry,
e anche tra gli altri,
c'e' ancora qualcuno che vive la', adesso?
No.
Trev?
Sta bene? E' a suo agio?
Si'.
A quel punto dell'intervista, ho chiesto a Trevor
cosa avesse passato nei tunnel.
Ho chiesto a Trevor cosa aveva visto.
Chiaramente doveva essergli successo qualcosa.
Trevor, conosceva qualcuno che è stato dato per disperso?
Trevor, le e' successo qualcosa laggiu'?
Trevor,
si sente bene?
No!
Merda.
- L'hai ripreso prima? - Si'. Si', ce l'ho.
Oh mio Dio.
- Da matti. - Lo so.
Con l'intervista a Trevor, eravamo incappati in qualcosa.
Tutti i pezzi del puzzle erano sintomi di qualcosa di piu' profondo,
ma non sapevo cosa.
Avevo bisogno di qualcosa in piu'.
Avevamo bisogno di andare laggiu'.
19 Ottobre.
La sua chiamata sara' registrata per scopi di formazione del personale.
La preghiamo di contattare il suo operatore se non vuole che la chiamata venga registrata.
Pronto, parla Pam.
Oh, ciao Pam, sono Natasha Warner. Come stai?
- Bene, grazie. E tu, Nat? - Si' bene anch'io, grazie.
Senti, mi chiedevo se potessi aiutarmi.
Sto lavorando ad una storia e avrei bisogno di entrare nei tunnel sotto la CBD.
Con chi devo parlare per poterlo fare?
Capito. Ma quale storia?
Oh, guarda, mi basterebbe una mezz'ora.
Mm... resta in linea un momento.
Nat, mi dispiace, non posso aiutarti questa volta.
Cosa?
A quanto pare nessuno è autorizzato ad andarci,
e non credo che tu possa riuscire ad avere un trattamento speciale.
Eddai, Pam, sono io.
Appunto. La gente e' rimasta scottata l'ultima volta. Non posso.
Ne ho davvero bisogno. Senti, Pam, non potresti aiutarmi?
- Mi dispiace, Nat. Ciao. - Ascolta, mi basta una mezz...
Immagino che sia piu' facile ripensarci adesso
e dire che forse ero tanto sotto pressione per avere questa storia.
A quel tempo... pensavo di fare il mio lavoro.
Ero totalmente focalizzata nel fare il mio lavoro.
Giravano un sacco di voci sul fatto
che lei fosse in guai seri, e che avesse davvero bisogno di decollare
altrimenti se ne sarebbe andata.
Beh, penso di aver lavorato tanto per la mia carriera,
e credo che dipendesse tutto da questa, da una storia.
Non avevo proprio scelta.
Ehi, Tangles, come va la testa, amico?
Pete, sono un fottuto squalo. Finche' continuo a muovermi, va tutto bene.
Eccoci qua, ecco come stai
dopo che Steve ti ha trascinato fuori dal cesso ieri notte.
Oh, Steve, nuovo giochino.
- Amico, e' resistente all'acqua! E' una TG! - Attrezzatura completa, gia'.
Sono bravo a spendere i soldi della rete.
Non e' che e' solo resistente all'acqua, e' del tutto a prova d'acqua?
Si', a prova d'acqua, amico.
Puoi montarlo per me? Ci mettero' un po' di audio. Ecco.
- Certo, amico. - Gentile.
- Montare. - Oh, ottimo.
Pete, avrei bisogno che dicessi qualche stronzata.
- Aspetta... - Uno, due.
- Ecco, amico. Di' qualche stronzata, qui. - "Qualche stronzata, qui".
Ehm, si', sono molto emozionato di andare giu' nelle fogne puzzolenti.
Ciao. Come va?
Non ho ottenuto tutti i permessi, ma John ci coprira', va bene?
Quando Natasha ci disse che John ci avrebbe coperti
e che non avevamo i permessi...
E' un'organizzazione un po' blanda,
in pratica sei li' seduto e decidi di andare, "Ma si', andra' tutto bene".
- Sicura? - Si'.
- Quando? - Siamo pronti per stasera.
- Stasera? Ok. Quindi ci siamo? - Si', amico.
- Si', stasera. Stai bene? - Si', caro. Si', sto bene, amico.
- D'accordo. - Prima partiamo meglio e', eh?
Gia'.
Come team, e'... e' nostro compito riprendere e avere una copertura.
Non e' proprio affar nostro questionare.
20 Ottobre. 22.34.
Ehi, Pete, spostati. Voglio riprendere Nat che entra.
Si'? Va bene.
Scusate ragazzi? Ragazzi, fermatevi. Accesso vietato.
Oh, scusa, amico. Forse nessuno te l'ha detto.
Gireremo per circa una mezz'ora, non ti staremo tra i piedi.
- Solo poche riprese. - Devo vedere un permesso.
- Un permesso? - Si', ehm..
- Ha un permesso? - Io ho la patente.
Pete, quanto hai nel portafogli?
Mi prendi in giro, vero?
Non siamo nel terzo mondo qui, non funzionera'.
Ragazzi? Forza, dovete andarvene, prego.
- Te l'avevo detto. - Fanculo.
Andiamo, forza.
Arrivata a quel punto, non potevo piu' tornare indietro.
Decidemmo di trovare un altro modo per entrare,
con o senza un aiuto... ufficiale.
Trovammo qualche accesso dall'altro lato.
Gia', sembravano degli accessi per la manutenzione.
- Sicura che John sistemera' tutto? - Fa' l'uomo, Pete.
Io, ad un certo punto, ho cominciato a sentire che
c'era qualcosa non del tutto a posto.
Quindi ho pensato di coprire me stesso e Tangles,
e in realta' coprire tutti noi,
filmando tutto quello che stava succedendo la'.
Sa, ho pensato che dovevamo avere
qualche modo per proteggerci,
se qualcosa fosse andato storto.
Se fossimo stati sorpresi e condannati, arrestati,
avevo qualche prova che non ero stato io
a cercare di spingerci laggiu', e neanche Tangles,
ma era stata Natasha.
Ecco... prendi questa.
Eccoci.
Ok, andiamo.
- Tutto bene? Vuoi che... - Prendi.
Si'.
Ok, facciamo in fretta.
Noi stavamo, tipo, coprendo le nostre tracce finche' eravamo giu',
non volevamo che ci scoprissero.
Ripensandoci,
probabilmente e' stato un errore.
- Possiamo? - Ehi.
Possiamo stare qui sotto?
Cosi' ha detto lei. Ha detto che ci copre John.
Quando cominciamo a filmare una storia,
quando diciamo proprio: "Ok, facciamolo, giriamo",
Pete e Natasha si occupano del contenuto editoriale,
ed e' mio compito andare laggiu'
e occuparmi della fotografia.
Va bene, girati e torna indietro. Ti riprendo finche' cammini fino alla transenna.
Ragazzi, voi aspettate li' un attimo.
Tangles e io dovevamo uscire e cominciare
a buttarci, filmando come abbiamo sempre fatto.
Sa, senza tante direttive, semplicemente buttandosi.
Una volta introdotti un po' piu' a fondo, trovammo intere zone di tunnel
c'era completamente, completamente, buio pesto.
Era tutto buio la' sotto.
Potresti andare li', spegnere la luce, girarti
e non sapere proprio dove sei.
Siccome ci sono diramazioni, i tunnel arrivano da tutte le parti.
Quindi, tipo, pensai,
la prima volta che spensi la luce e rimasi li', pensai
che avremmo dovuto tenere la luce accesa e rimanere nei paraggi
perche' altrimenti sarebbe stato molto facile perdersi la' sotto.
- Ehi Tangles? - Si'?
Vieni qui, amico.
La mia torcia ha qualcosa che non va. Potresti controllare?
Cosa intendi? Nei contatti?
Gia', potresti guardare proprio vicino? C'e' qualcosa incastrato sopra?
Ah, merda!
Perche' ci sono cascato?
Grazie mille, Steve. Ho gli occhi abbagliati.
- Bene. - Andiamo.
Pete aveva una mappa dei tunnel,
ma piu' ci inoltravamo, piu' ci rendevamo conto che non era precisa.
C'erano intere aree di tunnel che non c'erano proprio sulla mappa.
Fammi un po' di luce, Steve.
Ok. Quindi questa e' l'entrata, qui e' dove siamo andati prima.
In questa direzione. Non e' qui... Questo non so cosa sia.
Va bene, di li'.
Si'. Dovrebbe essere di li'.
Una volta che attraversammo e superammo l'area di manutenzione
e entrammo un po' piu' a fondo nelle viscere dei tunnel,
la mia impressione fu che... che era fantastico.
Era ampio, quel posto era enorme.
E' fantastico.
Merda, e' fortissimo!
Pete, mi dai 10 minuti per fare qualche ripresa qui?
Te ne do 5.
- 5? - Si'.
Eravamo molto vicini alla stazione li', quindi
Pete cercava di farci tenere un basso profilo.
Ero sbalordito dalle dimensioni... era enorme, semplicemente inquietante.
Sa, penso che fossimo tutti impressionati.
Non era difficile fare delle belle riprese laggiu',
perche' era come dipingere con la luce
e qualsiasi cosa vedevi era... era fortissima.
Aiuto!
- E' veramente bellissimo. - Ehi, ragazzi, zitti un attimo.
Bene, molto bene. Si', perfetto.
La storia di quei tunnel, e in particolare di quello che stavamo guardando,
era semplicemente incredibile.
Voglio dire, erano datati a prima della II Guerra Mondiale.
Erano usati come una rete ferroviaria sotterranea.
Poi, durante la Guerra vennero usate come rifugi.
Venite a dare un'occhiata a questo.
L'attuale governo del Nuovo Galles del Sud
non e' il primo a usare questi tunnel per un altro scopo.
Mi trovo in una zona del tunnel
che fu convertita in rifugio antiaereo durante la II Guerra Mondiale.
E' completa di tutto cio'
che permise ai soldati di rimanere qui per lunghi periodi.
Diverse stanze vennero
riutilizzate e adattate per l'addestramento della SAS.
Quindi piu' e piu' volte, immagino, furono reinventate per diversi usi
e anche ai giorni nostri con i piani di riciclaggio dell'acqua annunciati.
Ebbi abbastanza fortuna da imbattermi in un'area dove
era evidente che ci fossero senzatetto
o persone che ci vivevano.
Va bene, va bene qui.
- Posso partire? - Aspetta un attimo.
Parti quando sei pronta.
Stiamo camminando nel tunnel da meno di un'ora,
e ci siamo gia' imbattuti nella casa di qualcuno.
Qui potete vedere i loro letti improvvisati, coperte
e scatolame di cibo vuoto.
Imbattersi in effetti personali era molto importante
vitale per la storia.
Era la prova certa del fatto che c'era vita li' sotto.
Nonostante non ci sia traccia di un occupante al momento,
e' chiaro che le affermazioni del ministro circa i tunnel abbandonati sono incorrette.
Era un qualcosa che il governo stava negando.
Era qualcosa che a quel punto noi potevamo dimostrare.
Ehi, Nat, faro' una ripresa di te che ti cali la' sotto.
Si', bene.
Oh, ehi. Torcia.
Grazie.
- Amico, che c'e'? - Cosa? Niente.
E' un po' stretto laggiu', ciccio. Pensi di riuscire a farcela?
Non gli piacera' lavorare per lo show.
- Nat! Stai bene? - Nat, tutto bene?
Si', tutto bene.
- Ti serve aiuto? - No, sto bene.
Nat? Senti, abbiamo gia' i sacchi a pelo e la roba.
Non abbiamo bisogno di raggiungere il lago.
- Potremmo anche accamparci qui. - Pete... Pete, sto bene.
Penso solo che e' un po'... Sto bene.
Andiamo avanti.
Va bene, prendi quella. Si'.
- Cosa la sta divorando? - Oh, lei ha proprio bisogno di questo reportage.
Dopo quello che e' successo l'altra volta, lei scherza con il fuoco.
Gia', lo penso anch'io.
Ecco perche' John mi ha detto di occuparmene... per assicurarsi che non facesse di nuovo una cazzata.
Se non e' in grado, perche' le da il culo?
Mate, penso che John vorrebbe darle molto piu' di quello.
Beh, dovrebbe mettersi in fila dietro di te, o no?
Ehi, ragazzi, potrebbe esservi utile in futuro
sapere che questi tunnel trasmettono il suono molto bene.
E dato quello che ho sentito, siete degli stronzi.
Vaffanculo!
- Si', dammi quella torcia. - Ok, si', aspetta.
Ecco a te, amico.
Vai laggiu', stronzo.
Pete, puoi alzare quella stanga? Fai un po' di rumore.
Fino a dove?
- Si', bene. - Dagli un calcio.
Si', dagli un calcio. Fallo andare da solo.
- Che stiamo facendo? - Dagli un calcio.
L'hai detto tu.
Uno, dos, tres, cuatro.
Grazie, ragazzi.
Il lago era...cosi'...enorme.
E' lungo circa un chilometro.
E' piu' grande di quanto pensassi.
Si', un sacco.
Io and Tangles stavamo cazzeggiando un po' in giro
Ci piace farci degli scherzi.
Se non l'avessi fatto io, l'avrebbe fatto lui.
cosi' l'ho afferrato e siamo andati
..sulla sponda del lago, per spingerlo dentro.
Sai come si fa, l'ho caricato sulle spalle
e l'ho spinto indietro?
E l'ho fatto, l'ho lasciato andare, e sono tornato alla video camera
E lui e' andato.
- Cazzo. -Tangles, stai bene?
- Si', scivolato. - C'e' il tuo tuffo, compagno.
Steve, tu...idiota.
Oh, non e' affatto divertente. Fa un freddo cane.
- Gli darai una mano? - No, che si fotta!
Non e'... smettila di ridere, ok?
Per quanto tempo staremo quaggiu'?
Tangles, per quanto gli piacesse giocare e scherzare insieme,
quando si trattava di lavorare, diventava molto serio,
e lo scherzo finiva li'.
Reparto creativo pronto, solo per farvelo sapere.
Ok.
Nat, e' venuto un po' avanti.
So, quando mi dava l'impressione
che ci fossero problemi, io gli credevo.
Mi trovo al di sotto di una delle piu' affollate stazioni ferroviarie di Sidney.
Dietro di me che la fonte d'acqua dimenticata
che sta causando tutta la controversia.
All'inizio dell'anno il governo,
- Nat, scusa. Pete, stai facendo rumore? - No.
- Non stavi sussurrando? - No.
Ok. Scusa, Nat. Iniziamo da capo?
Fate tutti silenzio. Grazie.
Ok, iniziamo da capo. Muoviamoci.
Quando sei pronta, Nat.
Mi trovo al di sotto di una delle piu' affollate stazioni ferroviarie di Sidney.
Dietro di me c'e' la fonte d'acqua dimenticata.
Nat, scusa. Mi state prendendo per il culo? Qual e' il rumore?
Cosa senti, amico?
E'... aspettate, controllo la batteria.
Bene, ehm, non lo so.
forse sono i tuoi cavi. Gia', i cavi non parlano, Steve.
Uh, ok. Scusa, Nat. Vai di nuovo, vedro' cosa posso fare
Vai tranquilla.
Se Tangles disse di aver sentito qualcosa, Io credo che abbia sentito qualcosa.
Non riesco a descrivere come fosse silenzioso quel posto,
in quel momento non l'ho sentito... ma potrebbe aver sentito qualsiasi cosa.
Era... era strano.
Sai, stavo pensando potrebbe essere stato un problema tecnico,
potrebbe essere stata qualsiasi cosa... interferenze di frequenze radio, qualcosa del genere.
Ma Tangles era sicuro al 100% che stesse succedendo qualcosa,
e, uh, quando e' serio a proposito di qualcosa bisogna credergli.
All'inizio di quest'anno, il governo ha annunciato,
l'abbandono del progetto del riciclo dell'acqua di questo lago.
Il ministro per l'acqua, deve ancora dare una spiegazione.
- Bellissimo. Pete, sei contento? Sono contento. - Come stai, Tangles?
Oh...si'. Si', bene, si'.
Va bene, andiamo. Muoviamoci, prendi i bastoni.
Va bene, andiamo.
Dopo aver finito il pezzo al lago,
Decidemmo di andare alla stanza della campana.
Perfetto , Nat.
Fondamentalmente la stanza della campana fu costruita come allarme di attacco aereo al tempo della guerra.
Per avvertire la gente del pericolo
Quando suonammo la campana, fu... assordante.
ti faceva tremare le costole.
Questa campana e' una reliquia della Seconda Guerra Mondiale.
E' rimasta qui ai confini di un riparo aereo,
per ricordare come suonasse il pericolo imminente.
Cazzo,mi ha fatto saltare i settaggi dell'equalizzatore, scusate. Uhm.
Aspetta. Nat, puoi suonare la campana ancora una volta?
- Si'. Pronti? - Si'.
Com'e'?
Nah, senti, se vuoi che rimbombi dobbiamo registrarlo dall'entrata,
forse e' meglio .
- Si', Ok. Bene, se ne abbiamo bisogno. - Ok, perfetto, due secondi.
Tangles ando' nella stanza accanto a quella della campana,
a sentirlo da li'
per abbassare i livelli di suono della campana,
che stava facendo abbassare i suoi livelli.
Non so molto a proposito della registrazione del suono,
ma in quel momento ricordo di aver pensato: "E' un po' strano".
Cioe', perche vorresti farlo? Abbassalo un po'.
Sicuro sia cosi' semplice?
Uh, Steve, puoi farmi un favore?
Puoi ascoltare in cuffia e controllare il livello per me?
Perche' non lo fai fare a Pete? Sa usare la videocamera, ne sapra' qualcosa del suono.
Nah, amico, ho gia' fatto abbastanza per oggi.
Va bene, Nat, si'. Lo faro' io per te, amico.
Scusate, ragazzi, c'e' troppo eco qui.
Mi ha chiesto di sentire l'audio per lui,
ed era buono.
Si tratta di mettere le cuffie e ascoltare il suono che e' stato registrato.
- Ecco, Tangles. Prendi quello. - Grazie tante.
Allora Nat e' andata avanti, e l'ha rifatto,
e, uhm...ecco
Ecco che, uhm
... l'ho sentito
Si', pronti.
Momento campana.
Quando sei pronto, Nat.
Ma che cazzo?
- Hai... hai sentito? - Si'.
Oh, Tangles!
Tangles!
Cazzo. Tangles!
Pete, abbiamo bisogno di luce quaggiu', compagno. Tangles!
- Veloce, luce. Cazzo. - Steve, dove sei?
Quaggiu'. Dritto, dritto, dritto.
Dacci la videocamera, amico. Lui... e' andato
- E dove sarebbe andato? - Tangles!
- Cosa hai sentito nelle cuffie? - Tangles!
Cosa hai sentito nelle cuffie?
Tangles!
Ci sta facendo uno scherzo?
- Tangles! - Tangles, forza,amico!
Steve, passa di qua.
Tangles! Tangles!
- Ehi, Tangles! - Ecco, io vado quaggiu'.
Si'.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Sapevo che non stava scherzando.
All'inizio avevo pensato solo di andare da lui.
Non era diverso da loro,
il mio primo pensiero e' stato quello che stessero facendo uno scherzo.
Nat ha pensato che stessimo facendo uno scherzo, vero?
Ha parlato con lei?
Pensava stessimo scherzando?
Natasha sta ascoltando per la prima volta l'audio registrato da Tangles nella stanza della campana.
Tangles, va bene?
Si'. Pronti.
Momento campana.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Traduzione: Daitarn, Chiaradaisy, valefirth, debaser69, devil76 [IScrew]
Tangles!
- Forse di qua... - No, e' un vicolo cieco.
Tangles!
- Guardate dove mettete i piedi. - Tangles!
- Ah, bene. - Come va?
- Batteria. - Stai bene?
Si', cazzo. Va tutto bene.
Hai bisogno di luce? Ne hai una di scorta?
Si', e' qui, aspetta. Ok.
Divenne praticamente subito evidente,
che non saremmo stati in grado di trovare niente o nessuno senza luce.
A posto.
Lo prenderemo, amico. Lo troveremo. Lo troveremo, ok?
Tangles!
Adesso, avevo la luce della mia videocamera e sapevo di avere
due o forse tre ore di luce.
- Steve, dov'e' il tuo kit? - Tangles!
- Steve, dov'e' il tuo kit? - Cosa?
- Dov'e' il tuo kit? - E' nella stanza della campana.
Ok. Bene... tutte le torce sono li', giusto?
E' la sola luce che abbiamo e sta pure finendo.
Abbiamo bisogno delle torce, amico. Dobbiamo tornare alla stanza della campana.
Ma Tangles...
Va tutto bene. Lo prenderemo. Lo troveremo. Forza.
Cazzo. Forza.
Tornammo alla stanza della campana ma non c'era niente.
Non c'era niente li' Tutta la roba era sparita.
adesso, era solo questione di...
non so, non sarebbe durata a lungo.
- Cazzo, e' sparito tutto. - Cosa?
Che diavolo sta succedendo?
Cio' ci fece sicuramente preoccupare perche' sapevo che
era una cosa che Tangles non avrebbe potuto far da solo.
Cazzo!
Ehi, stiamo perdendo tempo, ragazzi. Andiamo!
- Aspetta. - Forza!
- Ecco, prendi questa. - Pete!
Fammi un po' di luce, Steve.
Ok.
Ok, Tangles e' passato da qui.
Se facciamo tutto il giro,
torniamo in questa stanza, e possiamo perlustrare tutta l'intera area.
Ok. Allora ci dividiamo e ci rivediamo qui, ok?
No, stiamo insieme. E' l'unica luce che abbiamo.
Quante batterie ti sono rimaste?
Ne ho due nella mia borsa, amico. andiamo.
- Steve... STEVE! - Oh, cazzo!
Non sara' un bene per Tangles se continuiamo a girare intorno come idioti.
Stiamo insieme, ok?
Allora faresti meglio a darti una calmata.
Tangles! Steve, aspetta!
Forza, Nat. Tangles!
Si', mi sono spaventato.
Non e' che stessi cercando di fare l'eroe o cosa.
La cosa piu' intelligente sarebbe stata un'altra,
Ma era soltanto l'istinto che strepitava.
Tangles!
- Allora, cosa pensi? - Pensi cosa?
Tangles, ci sta prendendo in giro?
No, non ci prenderebbe in giro cosi' a lungo.
Chi ha preso la nostra roba, allora?
Chi l'ha presa? Non lo so.
Forse i senzatetto, i drogati.
- L'ho sentito, Pete. - Hai sentito cosa?
- Qualunque cosa fosse. Amico. - Bene, cos'era, amico?
- Steve? - Senti, andiamo, Ok?
Steve? Steve? Cos'era?
Merda. Guarda dove metti i piedi.
Che c'e' qui?
Oh, cazzo.
- Stai bene? - Si'.
No, niente.
Pete, ci siamo gia' stati due volte qui, amico.
L'unico altro posto deve essere il lago.
Forse e' tornato da dove siamo venuti.
Forse ci sta aspettando.
Oh, sicuro, amico. E' scomparso nell'oscurita'.
- E' da quel cazzo di Harry, che ingoia una torta. - Non intendo quello.
Non ci puo' contattare. Forse ci sta aspettando.
- Forse e' quaggiu' ad aspettarci. - Steve ha ragione. Tangles e' quaggiu'.
Dovrebbe essere al lago, amico.
- Bene, quanta luce hai? - Ne ho abbastanza.
Va bene, allora.
- Ssh, hai sentito? - Ssh.
Ssh!
- Andiamo. - Muoviamoci!
- Tangles! - Questo e' ...
Stai zitto!.
- Da questa parte! Tangles!
L'ho sentito da questa parte. Tangles!
Tangles! Sto arrivando amico.
- Oh, fanculo! - Qui dentro!
Dacci una mano, veloce.
Abbassati ed afferralo da giu'.
Fanculo! Staccati! Apriti!.
Afferralo da dietro. Afferralo.
Oh, merda! Steve aiutami.
- Gesu'. - Cos'e'?
Steve cos'e'? Luce. Fai luce.
Gesu' cristo.
- Steve. - Si'.
La sua torcia.
E' la sua torcia, ma non significa che sia lui, amico.
Non riesco neanche a descriverlo. C'era solo ...
C'era del sangue e ...
nell'angolo c'era la torcia di Tangles.
Pensavo a me stesso come suo fratello maggiore.
Sai, questo era il genere di relazione che avevamo.
Ed era come se mi fosse stato dato in affidamento.
Ecco come mi sentivo al riguardo.
- Andiamo. - Potrebbe essere chiunque.
Forza, dobbiamo andarcene.
Ha ragione, potrebbe essere vicino.
Che facciamo con Tangles?
Qualunque fottuta cosa sia, potrebbe essere qua vicino.
Andiamo.
- E Tangles? - Andiamo.
Muoviamoci.
- Aspetta. - Che c'e'?
Aspetta, dov'e' la mia videocamera.
E' lassopra.
Non e' dove l'ho lasciata.
Che cosa?
Non e' dove l'ho lasciata.
Prima che entrassimo in quella stanza, Nat poso' la videocamera,
la videocamera a visione notturna per terra.
Appena fuori dalla porta.
Ehm, dopo entrammo nella stanza.
Fummo li'per non piu' di 2-3 minuti.
Poi lei usci', tutti noi uscimmo insieme.
Lei ci avviso' che la videocamera era stata spostata.
Il mio istinto mi disse di dare un'occhiata per vedere
se avesse registrato qualcosa.
Rimettilo un'altra volta.
Tangles!
Scendi ed afferralo dal basso.
Fanculo! Staccati! Apriti!
Afferralo dal basso. Afferralo.
Abbiamo rivisto il filmato e ...
Qualcuno aveva preso la videocamera.
L'aveva sollevata da terra.
C'erano delle scene con noi dentro la stanza.
E' la sua torcia, ma non significa che sia lui, amico.
Muoviamoci.
- Forza, dobbiamo andarcene. - Ha ragione, potrebbe essere vicino.
Qualunque fottuta cosa sia, potrebbe essere qua vicino.
E' Tangles?
Andiamo.
Dopo ci siamo girati per uscire
e La videocamera si abbasso'.
Abbiamo intravvisto qualcosa. Era come un singolo fotogramma.
E' successo in una frazione di secondo.
Non so cosa fosse, amico.
Ma era veloce e dannatamente spaventoso.
Cazzo.
Ohi!
Questo non va bene.
Dobbiamo andarcene da qui.
Amico, io non lo lascero' quaggiu'.
Qualsiasi cazzo di cosa sia.
- Steve adesso ascoltami. - Non lo abbandonero' cazzo.
Adesso le mie priorita' siete tu e Nat.
Non voglio che capiti anche a voi la stessa cosa che a Tangles, chiaro?
Dobbiamo uscire, tornare in superficie.
Voi andate per conto vostro. Lasciatemi qui.
- Steve, dai ci serve la tua luce. - Avete la vostra fottuta luce!
Ascoltami Steve. Ascoltami!
- Fanculo. - Ascoltami!
Non ho finito. Non toccarmi cazzo!
Ascolta, ascolta! Ascolta, ascoltami!
Qualunque fottuta cosa sia.
Gli sara' difficile trascinarci via se staremo uno vicino all'altro.
- E' una cazzata! - Ascolta ...
dobbiamo raggiungere la superficie.
Abbiamo bisogno d'aiuto.
Se ci aiuteranno degli altri quaggiu',
avremo piu' possibilita' di trovare Tangles.
- Fanculo Tangles, amico. - Amico lo so.
Ehi amico, sono qua con te.
Sono con te.
Coraggio.
Andiamo.
Pete aveva ragione.
Ma non potevo essere d'aiuto, mi sentivo
come se stessi abbandonando Tangles
E' stata la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Lui sta bene?
Diamogli qualche minuto per riprendersi.
Allora qual'e' il piano?
Riuscire ad uscire da qui, cazzo. Tornare in superficie.
Cosa?
Penso che potremmo restare e cercare Tangles.
Tu non sei qui per Tangles.
Fanculo!
Da questa parte.
Fanculo!
Torniamo indietro, indietro spegni la luce, fai buio.
- Cazzo! - Shh!
- Che cos'e' amico? - Shh.
C'e' qualcuno laggiu'?
E' il guardiano. Merda e' il guardiano.
- Chi c'e' la? - Siamo noi, la troupe televisiva.
Vi ho detto ragazzi di non scendere quaggiu'.
Lo so, ci dispiace.
Il nostro amico e' scomparso.
Qualcuno... Qualcosa l'ha preso.
Va bene, adesso voglio che tutti voi veniate con me .
- Ehi, andiamo. - Che sta succedendo qui.
- Amico dicci che sta succedendo - Nat, smettila. Nat.
- Ce ne andiamo. - Lui ci dara' una mano?
Andiamo!
Andiamo, andiamo, correte.
Continuate a correre.
Correte.
Vai avanti, Nat.
Cazzo, qui no.
Qui, da questa parte.
Spegni la luce.
Steve, spegni la luce.
Ssh.
- Dove siamo? - Ssh.
Che cos'era quello?
Non lo so.
Tienila giu', potrebbe essere vicino.
- Lo hai visto? - No.
Qualunque cosa sia, e' maledettamente enorme.
Nat ... spegnila.
State tutti bene?
Sto bene amico.
Ed il tuo braccio?
Dammi la videocamera, fammi dare un'occhiata.
Ho urtato qualcosa mentre correvo, non e' niente.
- Merda, Steve sembra brutta. - No!
Qui Pete, ho bisogno di vedere.
Qua, puoi mostrarmelo?
- Cazzo, non ha un bell'aspetto. - Non riesco a vedere.
Ecco li', ci sei.
Proprio li', si'.
Mi dispiace, stai bene?
- Si' staro' bene. - A posto amico?
Comunque grazie. Grazie.
Ragazzi, pronti a partire non possiamo fermarci.
Ho bisogno di un minuto, Nat.
E se quella cosa dovesse tornare?
Non lo so.
Potremmo farcela?
Ne dubito.
L'unica cosa di cui preoccuparsi e' chiederci come uscire da qua.
Ehi ragazzi credo che sia andato via.
Giusto, muoviamoci.
- Steve? - Si'?
- Stai bene amico? - Si' amico, sto bene.
- Andiamo. - Facciamo solo piano.
Dammi la videocamera.
Facciamo solo piano, va bene?
Va bene, muoviamoci.
Restate vicini.
Da questa parte.
Va bene.
Tenete duro, tenete duro.
Va bene.
Oh, cazzo.
- Pete ... - Merda!
- Questo non c'era prima. - Pete.
- Che stai facendo? - Non c'e' sulla mappa.
Che significa non c'e' sulla mappa?
C'e' solo una via. Qui ce ne sono due.
Pete devi riuscire a capirlo, bene?
Cerca di calmarti, cazzo. Non e' facile, bene?
Devi riuscire a sistemare questa cosa.
Chiudi quella cazzo di bocca , e lascia che me la sbrighi io.
Nat, calmati Nat!
E' da questa parte Siamo venuti da li'. Da questa parte.
Va bene, che succede se non e' la via giusta, amico?
Beh, allora troviamo la stanza piu' sicura
e aspetteremo li'.
Oh si', e' un buon piano.
John scoprira' che non abbiamo chiamato
e mandera' qualcuno a cercarci.
John sa che siamo qui, vero?
Nat.
Cazzo, dimmi che John sa che siamo qui.
Cazzo, mi stai prendendo in giro.
- Non posso ... - Stai dicendo sul serio, cazzo.
- Io ... io avevo bisogno di voi ragazzi, va bene?
Avevo bisogno di voi per questa cosa.
- Hai bisogno di noi? - Si'.
Abbiamo appena perso un amico.
Hai ancora bisogno della tua fottuta storia.
- No. - Eh?
Fottiti.
- Fottiti! - Abbassa la voce.
Credi di essere un cazzo di giornalista.
Ssh.
Siamo qui per una storia, non e' cosi'?
Adesso che ne abbiamo una molto importante.
Sei tutto spaventato, cazzo.
Ssh.
Ecco qua la tua storia del cazzo.
Ecco vuoi il tuo servizio video?
Forza. Andiamo.
Qual e' il tuo servizio video questa volta eh?
Vuoi dirci come hai perso il tuo amico?
A causa della tua stupidita' del cazzo.
Avanti, sto aspettando.
- Fottiti! - Avanti,
Forza.
I migliori giornalisti possono lavorare sotto ogni tipo di pressione,
in ogni circostanza, forza.
Vedi, non riesci a dire un cazzo, ci riesci?
Sai perche'?
Perche' non ci sei, Nat?
Tu non sei li'.
Sei dannatamente patetica.
Di qua. Da questa parte.
Oh, merda.
- Ascolta. - Ssh!
Ma che cazzo ...?
- Che c'e'? - Ssh.
Che cos'e'?
Lo sentite?
Per di qua.
Spegnete la luce.
Ssh.
Apri la porta, Nat.
Aprila, aprila.
Ragazzi, il lago e' proprio qui.
- Cazzo! - Shh!
Fatemi vedere. fatemi vedere.
- E Tangles amico? - Ssh.
Che cos'e' questo. Non e' Tangles.
- Che e' successo ai suoi occhi? - Oh Gesu'.
Sono i suoi occhi. Oh, Cristo.
Che sta succedendo?
Dobbiamo aiutarlo.
Fammi vedere.
Shh.
Shh!
Oh, cazzo. Ci ha visti.
Dobbiamo andare, forza, dai! Forza, andiamo!
Steve!
Cazzo! Andiamo! Ah!
Via, via, via! Muoviti!
Cristo. Da che parte? Che parte?
- Da questa parte? - Vai! Vai!
- Dove? Dove? - Qui, qui, qui. Da qui!
- Steve! - Vai!
Dai! Continuate a muovervi!
Steve! Ci sta ancora seguendo?
- Credo che l'abbiamo seminato! - Sicuro?
- Credo di si'! - Merda.
Credo che l'abbiamo seminato!
Non... non credo ci abbia seguito.
Qui dentro. C'e' una luce. Qui, qui.
La'.
- Cos'e'? - Penso sia il tunnel di Cross City.
- C'e' qualcuno? - E' un brutto posto per fermarsi.
No, e' inutile, cazzo.
- C'e' qualcuno? - Merda, Pete.
Shh!
- C'e' qualcuno? - Shh! Shh!
Devi abbassare la voce.
Li' non c'e' nessuno, non c'e' nessuno.
- Per favore, qualcuno ci aiuti. Ehi! - Shh, shh.
Qualcuno ci aiuti!
- Aiuto! - Shh! Nat, per favore. Lascia perdere. Per favore.
- Devi stare zitta! - Aiuto!
Shh!
Shh! Nat, Nat, Nat.
- Ehi, ragazzi. - Aiuto!
Dovete abbassare la voce.
Shhh!
Falla stare zitta.
Shh. Shh.
C'e' qualcosa? Vedete qualcosa?
Fai luce. Fai luce laggiu'.
Niente?
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
- Ehi? - Mi dispiace.
Va tutto bene, non devi scusarti.
- Mi dispiace. Mi dispiace! - Shh.
Va tutto bene, shh. Shh.
Tutto stava diventando piu' chiaro.
Fu... fu a causa mia.
Non ho mai voluto che le cose sfuggissero di mano.
Beh, non volevo deludere Pete. Volevo, io...
Al momento avevo creduto di aver fatto la scelta giusta
e non volevo deluderlo.
Steve, di qua. Dai, dai. Forza, muoviti, amico.
Quassu'.
Nat. Sali.
Forza. Shh!
Ecco, Nat, prendi.
Ohhh!
- Amico, sali! Dai! - Ugh!
Sapete, il mio istinto fu di girarmi con la luce,
vedere che stava accadendo.
Avevamo sentito il rumore, Pete che gridava, e, uh,
appena capitata nel raggio di luce,
la cosa... scomparve e basta, prese e se ne ando',
e questo mi fece capire allora
che la luce era il nostro mezzo per tenerla lontana da noi.
Merda. Sta bene? Stai bene? Forza!
Cazzo! Avete visto?
Se n'e' andata. Usciamo da qui. Andiamo.
- Non gli e' piaciuta la luce. Bene, tienila accesa, allora.
Aspetta, Nat.
Nat!
- Ah! - No!
Dai, forza!
- Andiamo, cazzone! - Pete! Pete, non farlo.
Dai! Dai! Vai! Forza!
Era quasi come se
stesse cercando di portarci in una posizione dove poteva avvicinarcisi.
Mi ricordava un leone che cerca di separare un animale dal branco, dalla mandria.
Sai, porta fuori quello debole, facile da attaccare.
Ah! Oh, cazzo! Cazzo. Sta finendo la luce.
- Oh, cazzo! - Steve!
Oh, merda! Indietro, indietro, indietro!
Indietro! Cazzo!
Vai dentro.
Che c'e'?
No, e' un vicolo cieco. Un vicolo cieco.
Cristo. Oh, Cristo.
Credevo fosse... fosse la fine.
Non c'era piu' posto dove scappare.
Poi vidi questa piccola parte di muro che sembrava fosse staccata.
Pete, tieni, tieni.
Prendi!
Oh, merda!
Dalle una mano, Pete. Entrate.
Tieni su la luce.
Calma, Nat. Shh, abbassa la voce. Abbassa la voce.
Abbassa la voce.
Ecco, vieni, Steve.
- Eh? - Vieni qui.
Vai, vai, vai. Dai, vai tu per prima.
Forza, Nat.
Brava ragazza.
Ecco, prendi. Sbrigati.
- Qui, Nat. - Va bene.
Shh, shh, silenzio. Shh!
Questo non va bene.
Steve.
Steve, e'...? Dio.
Questo non va bene.
- Steve. - Si'?
Dobbiamo andarcene.
Cazzo!
- Luce, amico, luce. - Scusate.
- E' andata. - La batterie.
Steve.
Cazzo, mi serve luce qua. Dai, Nat, la luce.
Nat, la luce, cazzo. Nat, cazzo! Dammi la torcia.
Oh, merda! E' scarica.
Oh, Cristo. Ce n'e' rimasta solo una.
Dai. Dai, dai, dai.
Steve, ci serve quella luce.
Ci serve la cazzo di luce. Steve, mi serve la cazzo di luce!
Forza!
Va bene.
Oh, Cristo.
Va bene, adesso...
Corri!
Steve.
Steve, Va bene, va bene.
Steve.
Dai. Sta andando da lei. Sta andando da lei.
Dobbiamo andare.
Dai. Dai.
Nat! Nat!
Lasciala! Lasciala, bastardo!
Nat!
- Prendila. Prendila! - Va bene.
- Vai. Dai, vai! - Forza, Nat. Bene, andiamo.
- Oh, merda Dai. - Forza!
Andiamo, bastardo!
Dai, Nat.
Dai, muoviamoci!
- No. - Muoviamoci!
- No. - Andiamo.
Forza.
- Aspetta! - Dai.
- Ma Pete... - Forza!
- No. Steve, non possiamo andar via. - Dai!
Dobbiamo...
Nat, continua a muoverti. Continua a muoverti!
- No. - Dobbiamo continuare!
- Non puoi lasciare Pete. - Non possiamo! Dobbiamo andare!
Dai, Nat. Dobbiamo continuare ad andare.
Credo che Pete ci stesse proteggendo
e non volevo lasciarlo li''.
Andiamo! Andiamo.
Pete voleva che fossimo salvi, lo capisco.
Ma non volevo... non volevo abbandonare Pete.
Forza.
- Forza, forza. - Ragazzi!
Ragazzi!
Merda! Ragazzi!
Oh, cazzo. E' Pete. Cazzo.
Dai, amico.
Quando ho sentito la voce di Pete
che veniva dal tunnel, fuori dall'oscurita', uh...
Cioe', non mi aspettavo di sentire ancora la sua voce.
- Pete, no... - Non ce la faccio.
No.
Andiamo.
Andiamo!
- No, Pete... - Nat!
- Pete, stai bene? Resta con me. - Aiuto! Chiamate aiuto! Qualcuno mi sente?
Mi serve un telefono! Mi serve un telefono! Datemi un telefono! Datemi un telefono!
Ehi.
Pronto. Polizia, pompieri o ambulanza?
- Pronto? -Si', pronto?
- Le serve polizia, pompieri o ambulanza? - Pronto!
Aiuto! Ci serve aiuto, ci serve aiuto!
Bene, signorina, le manderemo aiuto. Che e' successo?
Siamo sul binario uno. Alla stazione.
Per favore, dovete mandare subito qualcuno qui.
- Il mio amico sta morendo. Sanguina. - Per favore, si calmi, signorina.
Deve dirmi esattamente dove si trova e che sta succedendo.
Non lo so. Siamo alla stazione
e qualcosa... qualcosa ha preso il nostro amico.
Va bene, per favore stia calma. Ha detto alla stazione?
- Che stazione? - Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
Che state facendo?!
Pronto? Pronto?
Pronto? E' ancora li'?
Pronto?
Pete... Ehi, Pete.
Pete.
Mi dispiace... Pete! Pete!
Gia', e' dura... parlarne adesso.
Ma non sapevo che stava morendo, in quel momento.
Sapete, credevo che saremmo stati tutti bene.
Voglio dire
era stato difficile arrivare al punto dov'eravamo,
e quindi, capite, pensavo che saremmo stati bene.
C'era gente intorno a noi, c'era luce.
Io, capite, avrei fatto di piu'
se avessi pensato che stava morendo.
Sento che avrei potuto fare di piu' per aiutare Pete.
Sapete, e', uhm, facile dire
che faresti le cose in modo diverso, capite.
Non sembrava... proprio giusto.
Mi e' stato detto dai primi paramedici
che, sapete, che avevano come rinunciato a prestargli soccorso,
ci hanno messo, capite, un po' allontanare Nat da lui.
E, uh, lentamente, lentamente mi e' venuta in mente
quella scena, sapete.
Era come se si tenevano lontani da lui.
Giaceva semplicemente li', e non si muoveva
ed io ero... ho solo pensato, "Cazzo".
Mi sento... mi sento responsabile.
Non voglio dire che sentivo fosse colpa mia.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Peter Ferguson fu dichiarato morto alle 7.37 del 21 Ottobre 2007.
Secondo il rapporto del medico legale mori' a causa di una ampia emorragia interna.
Non so esattamente come sono cambiata da quella notte.
Non posso fare a meno di pensare che ce l'avevamo quasi fatta.
Gli aiuti erano proprio li'.
Ci penso e ci ripenso.
Costantemente.
Cosa farei di diverso?
Natasha Warner si e' dimessa dopo le riprese della metropolitana.
Non lavora piu' come giornalista.
Ero solo arrabbiato con tutti, con tutto.
Il governo,
la polizia.
Cioe', di quante prove avete bisogno?
Ora pensarci e' triste. E' inutile.
Cazzo, e' triste e basta.
Traduzione: Daitarn, Chiaradaisy, valefirth, debaser69, devil76 [IScrew]
Steve Miller lavora ancora come cameraman per le notizie d'attualita'.
Dove si trovi Jim Tangles Williams, ancora non si sa.
La sua famiglia cerca ancora delle risposte.
L'indagine della polizia fu chiusa per "prove contraddittorie".
Malgrado diverse richieste, nessun rappresentante del Governo o della polizia
ha accettato di essere intervistato nel film.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Trovate tutti i film tradotti ed i link per scaricarli su:
www.ITALIANSHARE.net nella sezione ISubs Movies
[IScrew]: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti!!